 |
 | der Franzose Bernard, jetz auf französic [bhart@netcourrier.com] am 26.02.04 um 12:49 Uhr |
|
|
 | |
|
|
Pour ceux qui ne comprennent pas l'allemand et qui ont une notion limitée de ce qu'était la RDA - pour ma part je l'ai découverte en 1964, puis en 1969, et j'ai de très bons amis à Weimar auxquels j'ai souvent rendu visite entre 1970 et 1989, puis aussi après la destruction du mur -, voici la traduction française de mon précédent message rédigé en allemand. Je l'ai complété par deux notes entre parenthèses.
Chers amis,
Voici une précieuse découverte.
Après avoir vu le joyeux film allemand “Good Bye Lenin”, je me suis posé une question.
Qu’étaient donc devenus les délicieux cornichons de la défunte RDA ?
(il s’agit de gros cornichons aigre-doux, très prisés des Allemands de l’est en général et des Berlinois en particulier, que l’on croque nature ou coupés en lamelles sur la charcuterie ou le fromage des tartines)
Où étaient-ils restés cachés ?
Je n’ai malheureusement pas obtenu de bonne réponse concernant l’époque après l’ouverture du mur, mais j’ai cependant retrouvé les beaux cornichons de la forêt de la Spree ?
(une des deux rivières, avec la Havel, qui coulent à Berlin, et qui servit, dans cette ville, de frontière entre l’Est et l’Ouest)
Ne vous donnez plus la peine de remplir les vieux bocaux. Rêver n’est pas vivre.
Découvrez vous-même le merveilleux royaume des cornichons perdus de la forêt de la Spree. Dégustez leur goût authentique.
Salutations amicales,
Bernard. |
|
|
|
|
|
| Che Guevara am 13.02.04 um 20:14 Uhr |
|
|
| |
|
|
Soy che, he visto el film, que es bastante malo.
Naja, auf spanisch kann jeder schreiben, nicht nur die boys from brazil, war das Ironie?
Die Visage von Daniel B.B.B. kann ich jedenfalls nicht mehr ertragen. Der Film war SCHEISSE, hallo, verstanden, SCHEISSE, nicht gut, sondern einfach nur Müll. Geschichtsverzerrung, Demagogie, Messensuggestion, Tom Cruise läßt grüßen. "Battlefield GDR"! Holt Euch doch Johnnie Travolta für die Fortsetzung, Ihr Historienfälscher! |
|
|
|
|
|
| FROM BRAZIL [fredericoalexandre@superig.com.br] am 12.02.04 um 15:06 Uhr |
|
|
| |
|
|
I FORGOT TO SAY, A LOT OF PEOPLE IS GOING TO TE CINEMA TO SEE IT. IT´S IMPORTANT TO US BECOUSE OUR CINEMA IS DOMINATED FOR AMERICAN PRODUTIONS, IT´S BAD TO US BECOUSE THERE ARE ONLY DEAD AND FIGHT IN FILMS FROM HOLLYWOOD. CONGRATULATIONS ONE MORE TIME BECOUSE IN MY COUNTRY THE CINEMA DONT SHOW TO US OTHERS PRODUTIONS FOR OTHER CONTRIES,, WE SEE 24 HOURS PER DAY AMERICAN PRODUTIONS IN TV .. SO... DEAD,, DEAD,, GUNS,, MACHINE GUNS,, KNIFE,, DEAD PEOPLE,,, MY PEOPLE IS SAD,, WE DONT HAVE DREANS NO MORE.
DANKE GUT |
|
|
|
|
|
|
